Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 28:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 28:2

SV	En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods, zult gehoorzaam zijn.
WLC	וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
Trans.	ûḇā’û ‘āleyḵā kāl-habərāḵwōṯ hā’ēlleh wəhiśśîḡuḵā kî ṯišəm^a‘ bəqwōl JHWH ’ĕlōheyḵā:

Aantekeningen

En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods, zult gehoorzaam zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בָ֧אוּ

zullen over komen

עָלֶ֛יךָ

-

כָּל־

-

הַ

-

בְּרָכ֥וֹת

En al deze zegeningen

הָ

-

אֵ֖לֶּה

-

וְ

-

הִשִּׂיגֻ֑ךָ

en aantreffen

כִּ֣י

-

תִשְׁמַ֔ע

zult gehoorzaam zijn

בְּ

-

ק֖וֹל

wanneer gij der stem

יְהוָ֥ה

des HEEREN

אֱלֹהֶֽיךָ

uws Gods

En al deze zegeningen zullen over u komen, en u aantreffen, wanneer gij der stem des HEEREN uws Gods, zult gehoorzaam zijn.

____

וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה MT 4QDeut^c SP;
וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ MT; והשיגוךx(4QDeut^c) SP;
אֱלֹהֶֽיךָ MT (4QDeut^c) SP;
Voorkomend in 4Q30=4QDeut^c (fragmentarisch, meestal volgend MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!